Définition

1. Nom masculin:
   • Directeur d'un département (administratif ou ministériel): "vụ trưởng" désigne le fonctionnaire placé à la tête d'un "vụ", qui est une division ou un département important au sein d'un ministère, d'un organisme gouvernemental ou d'une grande institution au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế. (Il a été nommé directeur du Département de la Coopération internationale.)
  • Vụ trưởng sẽ chủ trì cuộc họp quan trọng này. (Le directeur du département présidera cette réunion importante.)
  • Quyết định đó phải có chữ ký của vụ trưởng. (Cette décision doit porter la signature du directeur du département.)

Utilisation avancée

• Le titre "vụ trưởng" est spécifique à l'organisation administrative vietnamienne. L'équivalent dans d'autres systèmes administratifs pourrait être "directeur de département", "chef de service" ou "directeur général adjoint" selon le niveau hiérarchique et l'organisation.

Variantes et mots apparentés

• Phó vụ trưởng (nom masculin): vice-directeur d'un département.

  • Phó vụ trưởng sẽ thay mặt lãnh đạo khi vắng mặt. (Le vice-directeur du département remplacera le directeur en son absence.)

• Vụ (nom masculin): département, service (au sein d'un ministère).

  • Vụ Pháp chế thuộc Bộ Tư pháp. (Le Département des Affaires juridiques relève du Ministère de la Justice.)

Synonymes

• Directeur de département: titre fonctionnel le plus proche.
• Chef de service: peut être utilisé dans certains contextes organisationnels.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, qui est un titre administratif formel.

1. directeur d'un département